Lavoro Londra, Lavoro Inghilterra

Pole To Win Europe – EN to IT in-house Translators and/or Proofreaders for videogames wanted!

02/12/2015

1b2f8ce

Job Description

Pole To Win Europe Ltd. is looking for highly motivated and responsible people to join us as in-house Videogame Translators and/or Proofreaders.

The Pole To Win group is a leading company in providing quality services to the games industry with over 20 years of experience. Our West London Studio opened in April 2012 and has experienced continual growth ever since.

The responsibility of a Videogames Translator includes the translation of in-game contents and any other translations, such as in-game text, promotional text, manuals and more, that may be necessary for the final product.

The responsibility of a Proofreader includes directly checking the work done by the translator to ensure that any issues, such as grammar, punctuation, spelling, and other linguistic problems are highlighted and corrected.

Other responsibilities for the roles may include: creating and maintaining terminology databases/glossaries for games contents, translation of internal and external documents and translation of contents for all clients. We will work with game titles for many major publishers before they are released.

Successful candidates will be working in a team and, expected to actively interact with other team members. We believe that team work is one of our strongest values which will help us achieve the highest quality possible. Excellent communication skills will also be required.

Our Studio is currently expanding and there will be opportunities to learn new skills and about different roles. There may be chances to build your career within the company and also the games industry.

All candidates will need to be available to work with us on either a casual basis or a project by project basis, depending on the length of the project.
Long term opportunities may be available to the right candidate who is able to demonstrate the necessary skills and attitude.

The position is open to any person based in London or able to relocate within a short period of time after being accepted for any position.

Required Skills

• Most fluent language: Italian
• Excellent fluency in English
• Ability to work under pressure and meet given deadlines
• Good communication skills and able to work as part of a team
• Interest and knowledge of videogames and platforms
• Keen eye for detail
• Excellent MS Office skills

Preferred Skills
• Experience with CAT tools
• Understanding of games industry and game terminology
• Translation experience (Preferably within the games industry)
• Passion for video games
• Previous experience in Localisation QA (Quality Assurance) of video games will be an advantage

Please send us your Cover letter and your CV to recruitment@poletowineurope.com indicating the languages you are proficient and the position you are applying for.
Due to the number of applications we are only able to contact candidates who have successfully passed on to the interview stage.
We are unable to accept direct phone calls to the office. If you have any questions, please include them in your application.
Thank you for your understanding.

For assistance on arrival in English, Italian, French and Spanish please contact our colleagues at EazyCity www.eazycity.com

Job details

Apply for this Job